
Diilhamkan oleh kisah benar. Sesetengah watak, situasi, dialog dan urutan masa telah dibayangkan semula atau digabungkan untuk tujuan penceritaan.
Gambar haiwan terletak di tengah halaman yang dihantar kawan Ahmad. Segala di sekelilingnya kelihatan siap. Di hujung pesanan ada satu soalan tentang gambar daripada internet itu: bolehkah dia menggunakannya?
Dengungan samar pendingin hawa dan cahaya hangat lampu sahaja yang menyela kesunyian larut malam.
Ahmad membaca pesanan sambil berdiri, dengan satu tangan sudah mencapai suis untuk memadam lampu.
Dia menyangka harinya sudah tamat, tetapi pesanan itu menarik perhatiannya semula; dia membiarkan lampu menyala dan mencondongkan telefon ke wajah.
Kawannya sedang menyediakan bahan pendidikan kecil untuk kanak-kanak dan mahu memasukkan gambar yang ditemukan semasa mencari di internet.
Dia menjelaskan bahawa gambar itu akan menjadikan halaman lebih mesra dan mudah untuk kanak-kanak, dan dia tidak mahu membiarkan ruang itu kosong.
Gambar itu kelihatan sesuai dengan teks.
Warnanya jelas, haiwan memenuhi bingkai, dan tiada nama pemilik yang kelihatan.
Kawannya memilih gambar untuk menarik perhatian, lalu meninggalkan soalan yang lebih sukar sehingga halaman hampir siap.
Tetapi kawannya tidak bertanya sama ada gambar itu cantik.
Dia tidak meminta pendapat tentang warna atau kedudukan; dia mahu tahu sama ada boleh menggunakannya tanpa melintasi batas yang tidak kelihatan.
Soalannya mudah, jenis yang mengundang jawapan segera. Mungkin dia menyangka Ahmad, yang tidak suka membiarkan soalan tanpa diteliti, boleh menemukan jawapan dalam sekelip mata.
“Kalau gambar itu disiarkan untuk semua orang lihat, boleh aku guna?”
“Aku semak cepat. Ada halaman tempat kamu jumpa gambar itu?” tulis Ahmad. Satu pautan tiba. “Cukupkah kalau letak kredit sumber ini di bawah?” Dia membukanya lalu menemukan salinan lain, tanpa apa-apa yang mengenal pasti penciptanya.
Di dapur, isterinya menyimpan baki makan malam. Dia mendengar denting pinggan perlahan, kemudian laci ditutup lembut. Daripada kesunyian ruang tamu, isterinya tahu dia masih berdiri dengan telefon.
Tanpa menoleh, isterinya memanggil:
“Lampu itu nak berjaga bersama kamu?”
Ahmad tersenyum, kemudian duduk di hujung sofa dengan telefon dalam tangan. Bahunya lega selepas berdiri lama, tetapi dia masih memegang skrin seolah-olah jawapan akan muncul jika diberi seminit lagi.
“Kawan tanya tentang gambar. Aku tak nak jawab ikut ingatan saja.”

Isterinya duduk di hujung sofa yang lain sambil melipat kain. Dia berkata, “Halaman tempat dia ambil gambar itu tak beritahu siapa pembuatnya.” “Gambar pun datang tanpa tanda nama,” balas isterinya.
Dia ketawa lalu kembali kepada pautan, tidak sabar mendapatkan nama yang menamatkan pusingan itu. Ketika membandingkan salinan, dia menyedari satu daripadanya mempunyai tepi lebih sempit. Yang lain menyertakan birai yang belum dilihat.
Dia menyebutnya dalam pesanan. Balasan datang serta-merta. “Yang itu lebih baik. Kita guna?” Ahmad memadam jawapan pertama. “Lebih jelas, tapi soal izin masih terbuka.”
Ada kesan tulisan di birai, tidak cukup untuk menentukan pencipta gambar. Mereka kembali kepada halaman yang menyalinnya; ia merujuk halaman lain. Kedua-duanya tidak tahu sama ada itu permulaan atau satu lagi persinggahan.
Ahmad mengenali perasaan itu: mencari pintu terakhir menjadi tugas, dan kau lupa mengapa masuk melalui pintu pertama. Dia mendekatkan telefon, kemudian menjauhkannya apabila mata letih. Dia lebih banyak mengumpul kemungkinan daripada menghampiri jawapan.
“Aku perlukan halaman itu malam ini. Tak ada masa mula semula,” tulis kawannya. Ahmad memandang teh yang terbiar. Dia menawarkan bantuan, bukan cara memulangkan masa yang sudah digunakan.
Ahmad teringat dia bermula dengan “Aku semak cepat.” Tiada siapa meminta jaminan kepantasan; dia menambahnya kerana suka membantu. Dia menulis, “Aku terburu-buru bila kata akan semak cepat. Aku masih belum jumpa penciptanya.”
“Sekurang-kurangnya aku tak sesat seorang diri,” balas kawannya. Ahmad tersenyum, merehatkan telefon pada lengan sebelum membaca semula.
Dia membuka rujukan rasmi Pertubuhan Harta Intelek Sedunia. Rujukan itu membezakan ekspresi daripada idea yang mendasarinya, dan menjelaskan bahawa menyiarkan karya di internet tidak dengan sendirinya menjadikannya bebas digunakan semula.
Dia menghantar pautan dan ringkasan pendek. “Ini menjelaskan prinsip umum, bukan keputusan untuk keadaan kamu. Aku belum sahkan pencipta atau lesennya. Aku tak boleh jamin apa-apa tentang gambar ini. Untuk pendapat undang-undang khusus, tanya ahli profesional yang berkelayakan.”
Penunjuk menaip bergerak. Ahmad membayangkan kawannya memandang ruang gambar pada halaman yang sudah disediakan. Dia tidak membuka pautan baharu. Dia membiarkan lelaki itu menjawab soalan yang tidak berubah walaupun pencarian diteruskan.
Pesanan suara tiba. “Kalau aku buang, halaman akan nampak belum siap.” Itu bukan hujah tentang hak. Itu kekecewaan seseorang yang menyukai kerjanya dan kini terpaksa kehilangan sebahagian pada saat akhir.
“Apa fungsi gambar itu pada halaman?” tanya Ahmad. Kawannya mengulang soalan kepada diri sendiri. Ia menarik mata sebelum membaca. Gambar itu sendiri tidak mengandungi jawapan yang diperlukan teksnya.
Kawannya mencadangkan menyusun semula halaman tanpa gambar malam itu dan meneruskan pencarian sumber kemudian. Ahmad bersetuju bahawa itu pilihan editorial yang boleh dicuba sekarang, bukan kebenaran undang-undang untuk mana-mana versi lain.
Dia menyusun balasan dengan telefon dalam tangan. Setelah membacanya sekali, dia memotong ayat yang kedengaran pasti tentang sesuatu yang belum disahkan. Dia menghantarnya dan meletakkan telefon di sisi cawan, membiarkan halaman carian terakhir terbuka.
Isterinya melintasi bilik. “Dah jumpa jurugambar?” Dia menggeleng. “Kami sampai pada tarikh akhir dulu.” Melihat pandangan isterinya yang bertanya, dia menjelaskan bahawa versi ini akan disiarkan tanpa gambar.
Akhirnya dia mengangkat cawan, kemudian meletakkannya semula selepas merasa teh sejuk. Isterinya mengambil cawan bersama barang lain. “Yang ini pun terlepas tarikh akhir.” Dia mengikut isterinya ke dapur sebelum telefon berbunyi lagi.
Kembali di ruang tamu, dia menemukan pesanan pendek: kawannya telah menyusun semula kerja itu, tetapi masih tiada sumber yang boleh dipercayai untuk gambar. Tiada versi siap untuk Ahmad luluskan, hanya cerita tentang pilihan tersebut.
Isterinya melintasi bilik sekali lagi. Ahmad memandang ke arahnya, kemudian kembali kepada balasan terakhir. Tiada nama pencipta untuk ditambah. Dia membiarkan bahagian itu tidak terjawab daripada menggantikannya dengan halaman yang menyalin gambar.

Apabila dia memadam skrin, pantulan lampu kekal pada kaca. Kali ini dia mencapai suis lalu memadam lampu, tanpa membuka pintu lain untuk gambar yang bukan miliknya.
Sumber: Soalan Lazim tentang Hak Cipta, Pertubuhan Harta Intelek Sedunia. Bukan nasihat undang-undang.
Sumber rasmi: https://www.wipo.int/en/web/copyright/faq-copyright