
Inspiriert von einer wahren Geschichte. Einige Figuren, Situationen, Dialoge und zeitliche Abläufe wurden für die Erzählung neu gestaltet oder miteinander verbunden.
Ahmad beschwerte eine Ecke der Karte mit einer leeren Tasse. Sobald er die Hände wegnahm, rollten sich ihre Ränder vom Tisch auf.
In ihrer kleinen Villa in Dammam deutete nichts im Zimmer darauf hin, dass die Reise begonnen hatte: keine Taschen im Flur, keine rollenden Räder, keine Tür, die sich hinter ihnen schloss.
Dies, erinnerte er sich, war der Abend der Vorbereitung.
Vor ihm lagen eine Karte, ein Feldnotizbuch und die vertraute Erkundungsausrüstung: ein Fernglas, eine Sicherheitsausrüstung und viel Platz für Notizen, die er noch nicht geschrieben hatte.
Er wollte nichts vergessen.
Japan wartete am Ende all dieser Vorbereitung, doch er wollte nicht unüberlegt entscheiden, was sie dort tun würden.
Hinter dem Zeitplan, den er zuvor vorbereitet hatte, schlug er eine neue Seite des Notizbuchs auf.
Er zog einen kurzen Strich und hielt dann inne. Er sah zu ordentlich aus, als fordere er ihn auf, den Rest der Seite zu füllen.
Seit er mit der Vorbereitung begonnen hatte, hatte alles ein mögliches Zeitfenster bekommen und jede Möglichkeit ein Kästchen.
Er wollte die Reise für seine Familie leicht machen und die wichtigen Einzelheiten griffbereit haben.
Doch die Seite mit dem Zeitplan sah noch nicht nach einer Reise aus. Sie sah aus wie eine weitere lange, ausführliche Aufgabe, die darauf wartete, dass er bewies, alles voraussehen zu können.
Er legte seine Ausrüstung neben die Karte, die Tasche stand offen bei seinem Stuhl. Er schob das Fernglas beiseite und das Notizbuch in die Mitte, als könnten sich seine Ideen besser benehmen, wenn es näher läge.
Er prüfte die Sicherheitsausrüstung sorgfältig und legte sie zurück. Dieser Teil beunruhigte ihn nicht. Dinge mit einem klaren Zweck waren einfacher als Fragen, die sich immer weiter verzweigten.
Seine Frau rief aus der Küche: „Bleibt in der Tasche Platz für unsere Sachen, oder tragen wir sie in der Karte?“ Er sah auf. Seine Ausrüstung füllte den Tisch vor der Tasche aus, und daneben war kein Platz für ihre Sachen.
„Ich habe noch nicht gepackt.“ „Ich weiß. Darum frage ich vorher.“ Sie legte gefaltete Kleidung ans andere Tischende. Ahmad machte Platz, und sie einigten sich darauf, wie viel Raum in der Tasche für ihre Sachen bleiben würde.
Sie trug bequeme Hauskleidung und einen Hidschab. Sie sah von der Karte zum Notizbuch und dann zu Ahmad.
„Bist du weitergekommen?“, fragte sie. Er hob seinen Stift und senkte ihn wieder über die Seite, als müsste die Antwort geschrieben sein, bevor er sie sagen konnte.
„Ich versuche, von Anfang an alles klar zu machen“, sagte er. Er griff hinüber, um die Karte zu richten. Die Tasse rutschte etwas, und eine Ecke des Papiers hob sich wieder.
Hala kam mit kleinen Schritten herein. Ahmad winkte sie neben sich, weg von der Ausrüstung. Seine Frau zog einen Stuhl ans Tischende, in Reichweite des Kleinkindes.

Hala zeigte auf das Fernglas. „Papa, was ist das?“ Ahmad hob es an, um es ihr zu zeigen, und hielt den Riemen von ihren Händen fern. Dies waren keine Dinge, deren Namen sie bereits kannte.
Er lächelte. „Da schauen wir durch. Ich habe Sachen mitgebracht, die uns helfen, genau hinzusehen und aufzuschreiben, was wir sehen.“ Er legte es auf den Tisch, die andere Hand blieb auf dem offenen Notizbuch.
Hala sah das Fernglas an und zeigte auf die Seite. Ahmad zog das Notizbuch näher, ohne die Ausrüstung in ihrer Reichweite zu lassen.
Seine Finger folgten einem Knick in der Karte und hielten an, als Hala nach einer freien Stelle zwischen den Linien griff. Er behielt die Ausrüstung neben sich, die offene Karte zwischen ihr und dem Notizbuch.
Hala zeigte auf eine freie Stelle am Kartenrand. „Hier?“ Ahmad hielt über der Seite inne. Er hatte keinen Namen für den Ort unter ihrem Finger. „Das lassen wir erst einmal.“
Er begann, die Ausrüstung in die Tasche zu legen, und hob Karte und Notizbuch bis zuletzt auf. Er wusste, warum er jedes Teil mitgebracht hatte, aber nicht, wie alles zusammen hineinpassen würde. Eine Ecke sprang zurück, als er nicht mehr darauf drückte.
„Versuch, sie zu tragen, bevor du sagst, du bist fertig“, sagte seine Frau. Er hob sie am Griff und ging zur Tür. Ihre Seite streifte einen Stuhl; er versetzte sie und kehrte noch vor dem Türrahmen um.
„Das Notizbuch vergessen.“ Es lag noch offen auf dem Tisch. Seine Frau lachte und zeigte auf das Fernglas. „Und das?“ „Es sieht uns beim Packen zu.“ Er holte es zurück und versuchte es noch einmal.
Diesmal passte alles hinein, doch das Notizbuch landete unter Dingen, die er nicht ständig auspacken wollte. Er griff danach und musste zuerst zwei Gegenstände herausnehmen. Er sah seine Frau an; sie hob die Hände, als hätte sie nichts gesagt.
Er wollte mit einem weiteren Versuch beweisen, dass die neue Anordnung funktionierte. Hala sah vom Notizbuch zur offenen Tasche und lachte jedes Mal, wenn er etwas herausnahm, das er eben erst eingepackt hatte. „Das ist keine Reise. Wir ziehen um.“
Seine Frau legte die Kleidung vom Tisch in den vereinbarten Platz in der Tasche. Ahmad setzte die Sicherheitsausrüstung an die Öffnung und versuchte, das Notizbuch daneben unterzubringen. Das Fernglas rutschte in denselben Raum. Wieder hielt seine Hand inne.
Er packte erneut aus und ließ Notizbuch und Karte außerhalb des Stapels. Als er einen Moment wegsah, bemerkte er die Tasse, die noch immer das Papier beschwerte. Sogar die Tasse hatte sich einen besseren Platz gesichert.
In seinem schriftlichen Plan brauchte der Wechsel von einem Schritt zum nächsten keine Zeit. Nun brauchten Tragen und Öffnen der Tasche Zeit, und um an das Notizbuch zu gelangen, war eine weitere Hand nötig. Für all das hatte die Seite keinen Platz gelassen.
Er kehrte zur alten Zeitplanseite zurück und notierte den Versuch am Rand. Er war nicht aus dem Zimmer hinausgekommen. Ahmad behauptete nicht, eine Lösung zu haben; er hatte noch keine. Statt dem Hindernis eine beruhigende Zeit im Plan zuzuweisen, kannte er es nun.
„Wo tragen wir die Zeit ein, in der wir über dich lachen?“, fragte seine Frau. Er sah zur weißen Fläche bei Halas Finger. „Dafür brauchen wir eine eigene Seite.“ Sie lachte und verschob die Tasse, um den Kartenrand zu falten.
Er las seine Notizen noch einmal und strich ein Wort, das jeden Schritt so klingen ließ, als brauche er ein Zeitfenster. Er gab die Vorbereitung nicht auf; er beschränkte sie auf das, was ihnen wirklich helfen würde.
Er ergänzte am Rand des Zeitplans, was er noch einmal ansehen musste, und kehrte dann zur neuen Seite zurück. Sie enthielt noch immer einen Strich und viel freien Raum. Er gab ihr keine Überschrift und entschied nichts, was dort stattfinden musste.
Seine Frau legte die Ausrüstung außerhalb von Halas Reichweite und nahm sie mit. Ahmad blieb neben der offenen Seite, den Stift auf dem Tisch und die noch immer unverschlossene Tasche bei sich.

Die Karte blieb halb gefaltet, die Tasche neben seinem Stuhl offen. Das Packen war nicht fertig.
Als er das Notizbuch schließen wollte, bemerkte er den kurzen Strich vom Anfang des Abends. Er ließ die Seite offen und legte vor dem Aufstehen eine Hand auf den Taschengriff.
Sein nächster Versuch war einfacher: an das Notizbuch kommen, ohne den Tisch mitzunehmen.