
Inspiré d’une histoire vraie. Certains personnages, situations, dialogues et éléments de la chronologie ont été réimaginés ou combinés à des fins narratives.
Ahmad maintenait un coin de la carte avec une tasse vide. Chaque fois qu’il retirait ses mains, les bords se relevaient de la table.
Dans leur petite villa à Dammam, rien dans la pièce ne laissait croire que le voyage avait commencé : ni sacs dans le couloir, ni roues en mouvement, ni porte se refermant derrière eux.
C’était, se rappela-t-il, la soirée des préparatifs.
Devant lui reposaient une carte, un carnet de terrain et le matériel d’exploration qu’il connaissait : des jumelles, une trousse de sécurité et beaucoup de place pour des notes qu’il n’avait pas encore écrites.
Il ne voulait rien oublier.
Le Japon l’attendait au bout de tous ces préparatifs, mais il ne voulait pas décider de ce qu’ils y feraient sans y réfléchir.
Il ouvrit une page neuve du carnet, après l’emploi du temps qu’il avait préparé plus tôt.
Il y traça une courte ligne, puis s’arrêta. Elle avait l’air trop ordonnée, comme si elle lui demandait de remplir le reste de la page.
Depuis le début des préparatifs, tout avait acquis un créneau possible, et chaque possibilité une case.
Il voulait que le voyage soit simple pour sa famille et que les détails importants restent à portée de main.
Mais la page de l’emploi du temps ne ressemblait pas encore à un voyage. Elle ressemblait à une autre tâche longue et détaillée, attendant qu’il prouve qu’il pouvait tout prévoir.
Il disposa son matériel près de la carte, le sac ouvert à côté de sa chaise. Il écarta les jumelles et plaça le carnet au milieu, comme si le rapprocher pouvait mettre de l’ordre dans ses idées.
Il vérifia soigneusement la trousse de sécurité, puis la remit en place. Cette partie ne l’inquiétait pas. Les choses dont le rôle était clair étaient plus faciles que les questions qui ne cessaient de se ramifier.
Sa femme l’appela de la cuisine. « Il restera de la place dans le sac pour nos affaires, ou on les porte dans la carte ? » Il leva les yeux. Son matériel remplissait la table devant le sac, sans laisser de place à côté pour les affaires de sa femme.
« Je n’ai pas encore fait le sac. » « Je sais. C’est pour ça que je demande avant. » Elle posa des vêtements pliés à l’autre bout de la table. Ahmad dégagea de l’espace, et ils se mirent d’accord sur la place du sac qui resterait pour ses affaires.
Elle portait des vêtements d’intérieur confortables et un hijab. Elle regarda la carte, puis le carnet, puis Ahmad.
« Tu as avancé ? » demanda-t-elle. Il leva son stylo, puis le ramena au-dessus de la page, comme si la réponse avait besoin d’être écrite avant d’être dite.
« J’essaie de tout rendre clair dès le départ », dit-il. Il tendit la main pour redresser la carte. La tasse glissa un peu, et un coin du papier se releva encore.
Hala entra à petits pas. Ahmad lui fit signe de se tenir près de lui, à l’écart du matériel. Sa femme approcha une chaise du bout de la table, à portée de la petite.

Hala montra les jumelles. « Papa, c’est quoi ? » Ahmad les souleva pour les lui montrer en gardant la courroie hors de ses mains. Ce n’étaient pas des objets dont elle connaissait déjà le nom.
Il sourit. « On regarde à travers. J’ai apporté des choses pour nous aider à remarquer et à noter ce qu’on voit. » Il les posa sur la table, son autre main restant sur le carnet ouvert.
Hala regarda les jumelles et montra la page. Ahmad rapprocha le carnet sans laisser le matériel à sa portée.
Ses doigts suivirent un pli de la carte et s’arrêtèrent lorsque Hala tendit la main vers un espace vide entre ses lignes. Il garda le matériel près de lui, la carte ouverte entre celui-ci et le carnet.
Hala montra un espace vide près du bord de la carte. « Ici ? » Ahmad s’interrompit au-dessus de la page. Il n’avait pas de nom pour l’endroit sous son doigt. « On va laisser ça pour l’instant. »
Il commença à mettre le matériel dans le sac, gardant la carte et le carnet pour la fin. Il savait pourquoi il avait pris chaque objet, mais pas comment ils tiendraient ensemble. Un coin se releva dès qu’il cessa d’appuyer dessus.
« Essaie de le porter avant de dire que tu as fini », dit sa femme. Il le prit par la poignée et se dirigea vers la porte. Le côté du sac effleura une chaise ; il le décala et fit demi-tour avant d’atteindre l’entrée.
« J’ai oublié le carnet. » Il était encore ouvert sur la table. Sa femme rit et montra les jumelles. « Et ça ? » « Elles nous regardent faire le sac. » Il les rapporta et recommença.
Cette fois, tout rentrait, mais le carnet se retrouva sous des choses qu’il ne voulait pas déballer à répétition. Il chercha à le prendre et dut d’abord retirer deux objets. Il regarda sa femme ; elle leva les mains comme si elle n’avait rien dit.
Il voulait refaire un essai pour prouver que le nouvel arrangement fonctionnait. Hala regardait le carnet, puis le sac ouvert, riant chaque fois qu’il ressortait quelque chose qu’il venait de ranger. « Ce n’est pas un voyage. On déménage. »
Sa femme transféra les vêtements de la table à la place convenue dans le sac. Ahmad mit la trousse de sécurité près de l’ouverture et essaya de glisser le carnet à côté. Les jumelles glissèrent au même endroit. Sa main s’arrêta encore.
Il déballa de nouveau, laissant le carnet et la carte hors de la pile. Détournant un instant les yeux, il remarqua que la tasse maintenait toujours le papier. Même la tasse avait obtenu une meilleure place.
Dans son plan écrit, passer d’une étape à l’autre ne prenait aucun temps. Maintenant, porter et ouvrir le sac prenait du temps, et atteindre le carnet exigeait une autre main. La page n’avait fait de place à rien de cela.
Il revint à l’ancienne page de l’emploi du temps et nota l’essai dans la marge. Celui-ci n’avait pas quitté la pièce. Il ne prétendit pas avoir une solution ; il n’en avait pas encore. Il connaissait l’obstacle au lieu de lui attribuer un créneau rassurant dans le programme.
« Où met-on le temps passé à rire de toi ? » demanda sa femme. Il regarda l’espace blanc près du doigt de Hala. « Il faut une page entière pour ça. » Elle rit et déplaça la tasse pour replier le bord de la carte.
Il relut ses notes et barra un mot qui donnait à chaque étape l’air d’avoir besoin d’un créneau. Il ne renonça pas aux préparatifs ; il les réduisit à ce qui leur servirait vraiment.
Il ajouta les points à revoir dans la marge de l’emploi du temps, puis revint à la page neuve. Elle portait toujours une ligne et un grand espace. Il ne lui donna aucun titre et ne décida de rien qui doive y arriver.
Sa femme plaça le matériel hors de portée de Hala et l’emmena avec elle. Ahmad resta près de la page ouverte, le stylo sur la table et le sac toujours ouvert à côté de lui.

La carte resta en partie pliée et le sac ouvert près de sa chaise. Les bagages n’étaient pas terminés.
Au moment de fermer le carnet, il remarqua la courte ligne tracée au début de la soirée. Il laissa la page ouverte et posa une main sur la poignée du sac avant de se lever.
Son prochain essai serait plus simple : atteindre le carnet sans emporter la table.