
Inspirada en una historia real. Algunos personajes, situaciones, diálogos y elementos cronológicos se han recreado o combinado con fines narrativos.
Ahmad sujetaba una esquina del mapa con una taza vacía. En cuanto apartaba las manos, los bordes se levantaban de la mesa.
En su pequeña villa de Dammam, nada en la habitación indicaba que el viaje hubiera comenzado: ni bolsas en el pasillo, ni ruedas girando, ni una puerta cerrándose a su espalda.
Aquella, se recordó, era la noche de los preparativos.
Ante él había un mapa, un cuaderno de campo y el equipo de exploración que conocía: prismáticos, un equipo de seguridad y mucho sitio para notas que aún no había escrito.
No quería olvidar nada.
Japón esperaba al final de todos aquellos preparativos, pero no quería decidir qué harían allí sin pensarlo bien.
Abrió una página nueva del cuaderno después del horario que había preparado antes.
Trazó una línea corta y se detuvo. Parecía demasiado ordenada, como si le pidiera llenar el resto de la página.
Desde que había empezado a preparar el viaje, todo había adquirido una posible franja horaria y cada posibilidad, una casilla.
Quería que el viaje resultara fácil para su familia y tener a mano los detalles importantes.
Pero la página del horario aún no parecía un viaje. Parecía otra tarea larga y minuciosa, esperando que demostrara que podía preverlo todo.
Colocó el equipo junto al mapa, con la bolsa abierta al lado de la silla. Apartó los prismáticos y puso el cuaderno en el centro, como si tenerlo más cerca pudiera hacer que sus ideas se portaran bien.
Revisó con cuidado el equipo de seguridad y volvió a guardarlo. Esa parte no le preocupaba. Las cosas con un propósito claro eran más fáciles que las preguntas que no dejaban de ramificarse.
Su mujer lo llamó desde la cocina. —¿Quedará sitio en la bolsa para nuestras cosas o las llevamos dentro del mapa? —Él levantó la vista. El equipo llenaba la mesa delante de la bolsa y no dejaba espacio al lado para las cosas de ella.
—Todavía no he hecho la bolsa. —Ya lo sé. Por eso pregunto antes de que la hagas. —Ella dejó ropa doblada al otro extremo de la mesa. Ahmad despejó un espacio y acordaron cuánto sitio de la bolsa quedaría para sus cosas.
Llevaba ropa cómoda de casa y un hiyab. Miró el mapa, después el cuaderno y luego a Ahmad.
—¿Has avanzado algo? —preguntó. Él alzó el bolígrafo y volvió a bajarlo sobre la página, como si necesitara escribir la respuesta antes de decirla.
—Intento dejarlo todo claro desde el principio —dijo. Fue a enderezar el mapa. La taza se deslizó un poco y una esquina del papel volvió a levantarse.
Hala entró con pasitos cortos. Ahmad le indicó que se colocara a su lado, lejos del equipo. Su mujer acercó una silla al extremo de la mesa, al alcance de la niña.

Hala señaló los prismáticos. —Papá, ¿qué es esto? —Ahmad los levantó para enseñárselos, manteniendo la correa fuera de sus manos. No eran cosas cuyos nombres ella ya conociera.
Sonrió. —Miramos por aquí. He traído cosas que nos ayudan a fijarnos y a escribir lo que vemos. —Los dejó sobre la mesa, con la otra mano todavía sobre el cuaderno abierto.
Hala miró los prismáticos y señaló la página. Ahmad acercó el cuaderno sin dejar el equipo a su alcance.
Sus dedos recorrieron un pliegue del mapa y se detuvieron cuando Hala extendió la mano hacia un espacio vacío entre las líneas. Él mantuvo el equipo a su lado y el mapa abierto entre este y el cuaderno.
Hala señaló un espacio vacío cerca del borde del mapa. —¿Aquí? —Ahmad se detuvo sobre la página. No tenía un nombre para el lugar bajo el dedo de ella. —Esto lo dejamos por ahora.
Empezó a meter el equipo en la bolsa, dejando el mapa y el cuaderno para el final. Sabía por qué había traído cada objeto, pero no cómo encajarían todos. Una esquina volvió a levantarse cuando dejó de presionarla.
—Prueba a llevarla antes de decir que has terminado —dijo su mujer. Él la levantó por el asa y fue hacia la puerta. Un lateral rozó una silla; la cambió de posición y dio media vuelta antes de llegar a la entrada.
—He olvidado el cuaderno. —Seguía abierto sobre la mesa. Su mujer se rio y señaló los prismáticos. —¿Y estos? —Nos están mirando hacer la bolsa. —Volvió a buscarlos y lo intentó de nuevo.
Esta vez cupo todo, pero el cuaderno quedó bajo cosas que no quería sacar una y otra vez. Fue a buscarlo y tuvo que retirar primero dos objetos. Miró a su mujer; ella levantó las manos como si no hubiera dicho nada.
Quería otra prueba para demostrar que la nueva distribución funcionaba. Hala miraba del cuaderno a la bolsa abierta y se reía cada vez que él sacaba algo que acababa de guardar. —Esto no es un viaje. Es una mudanza.
Su mujer pasó la ropa de la mesa al espacio acordado en la bolsa. Ahmad puso el equipo de seguridad junto a la abertura e intentó encajar el cuaderno al lado. Los prismáticos se deslizaron al mismo hueco. Su mano se detuvo otra vez.
Volvió a sacar las cosas, dejando el cuaderno y el mapa fuera del montón. Al apartar la mirada un momento, se fijó en la taza que aún sujetaba el papel. Hasta la taza había conseguido un lugar mejor.
En su plan escrito, pasar de un paso al siguiente no llevaba tiempo. Ahora cargar y abrir la bolsa sí lo llevaba, y llegar al cuaderno exigía otra mano. La página no había hecho sitio para nada de eso.
Volvió a la antigua página del horario y anotó la prueba en el margen. No había salido de la habitación. No proclamó una solución; aún no la tenía. Conocía el obstáculo en vez de asignarle una hora tranquilizadora en el programa.
—¿Dónde ponemos el tiempo para reírnos de ti? —preguntó su mujer. Él miró el espacio en blanco junto al dedo de Hala. —Eso necesita una página propia. —Ella se rio y movió la taza para doblar el borde del mapa.
Releyó sus notas y tachó una palabra que hacía parecer que cada paso necesitaba su franja horaria. No abandonó los preparativos; los redujo a lo que de verdad les serviría.
Añadió en el margen del horario lo que necesitaba revisar y volvió a la página nueva. Seguía teniendo una línea y un espacio amplio. No le puso título ni decidió nada que tuviera que suceder allí.
Su mujer colocó el equipo fuera del alcance de Hala y se la llevó. Ahmad se quedó junto a la página abierta, con el bolígrafo sobre la mesa y la bolsa todavía sin cerrar a su lado.

El mapa seguía medio doblado y la bolsa abierta junto a la silla. Aún no había terminado de hacerla.
Cuando fue a cerrar el cuaderno, se fijó en la línea corta trazada al principio de la noche. Dejó la página abierta y puso una mano en el asa de la bolsa antes de levantarse.
Su siguiente prueba era más sencilla: alcanzar el cuaderno sin llevarse la mesa.