
Inspirada en una historia real. Algunos personajes, situaciones, diálogos y elementos cronológicos se han recreado o combinado con fines narrativos.
Su mujer puso un dedo sobre su párrafo favorito y dijo que no lo había entendido. Ahmad se quedó mirando la mano, esperando que hubiera encontrado la línea equivocada.
Aquella tarde había vuelto a casa con los pensamientos del trabajo a su lado, como un pasajero.
Fuera se apagaba la luz del día. Dentro, el té de su mujer se había enfriado mientras leía. Cuando Ahmad se sentó, ella tocó el borde de la taza y la dejó junto al libro.
Su jornada como ingeniero químico había sido larga, pero el trabajo no era lo único que tenía en la cabeza.
Había mantenido los añadidos costosos fuera del plan, pero se colaba una lista nueva: pequeñas mejoras, cada una demasiado leve para que pareciera necesario cuestionarla.
No había pedido a nadie que leyera el trabajo que ya había terminado.
Se sentó a la mesa y dejó el cuaderno delante de él. No lo abrió enseguida.
Llevaba una camiseta oscura de algodón. El cansancio se le notaba más en los hombros que en la cara.
Respiró, abrió el cuaderno y sacó el borrador, la hoja a la que había vuelto una y otra vez durante los últimos días.
Su cuaderno guardaba el borrador de una introducción que daba la bienvenida a los lectores a NAKTASHIF.
Él conocía todo lo que había detrás de aquellas frases y no había advertido que esperaba que un recién llegado también lo supiera.
Al otro lado de la mesa, su mujer había abierto un libro que quería leer para sí. Él solo se dio cuenta cuando le acercó su hoja y ella movió el libro para que sus páginas no se mezclaran.
—¿Dos minutos para darme tu opinión? —Ella miró la taza fría entre ambos. —¿Dos minutos de lectura o dos minutos de explicaciones tuyas?
—De lectura. Lo prometo. —Giró la hoja hacia ella y apartó el bolígrafo. Le resultó incómodo: quería señalar la frase en la que tanto se había esforzado y explicar la siguiente.

Ella leyó hasta la mitad y volvió al principio. Ahmad esperaba una pregunta sobre la redacción. En cambio, ella levantó la vista. —¿Qué quieres que sienta al leer esto?
—Que hay cosas que merece la pena descubrir —respondió enseguida, y empezó a describir lo que vendría después. Ella señaló el papel. —No tengo lo que hay en tu cabeza. Tengo esto.
Él se calló. Oyó una crítica a todo el proyecto, aunque ella solo había mencionado una página. La retiró y después resistió el impulso de recoger también el resto de los papeles.
—Quizá necesitas leer lo anterior. —Ella sonrió un poco. —Quizá necesitas dejarme entrar por la puerta en vez de por el tejado.
A pesar de la incomodidad, él se rio. El comienzo arrancaba con una gran ambición y saltaba después a otra mayor. Entre ambas no había dónde apoyar el pie para un lector.
Tomó una segunda hoja y probó un comienzo más pequeño, una sensación conocida: querer decir algo útil y descubrir que había empezado a hablar antes de comprender la necesidad de la otra persona.
Leyó la frase en silencio. Era más tranquila, menos parecida a una promesa inmensa. Cuando empezó a explicarla, su mujer cerró el libro. —Déjame leer.
Antes de entregarle la nueva versión, puso las dos una al lado de la otra. Había algo en ellas que quería conservar, pero no sabía nombrar. Comparó los comienzos y tapó la hoja antigua con la mano.
Ella lo notó. —¿Qué escondes? —Él levantó la mano. —Nada. Solo quiero que esta sea mejor. —Ella señaló la hoja anterior. —Esto me hizo reír: soy el hombre que hace una lista para no olvidar dónde dejó la lista.
Había encontrado un pequeño comentario que él había cortado porque sonaba menos serio que el resto. Al leerlo otra vez, le sorprendió oír una voz más cercana a la suya que la pulida que había puesto en su lugar.
—Pero dijiste que no habías entendido el comienzo. —Ella negó con la cabeza. —No sabía adónde ibas. Eso no significa que no quiera oír tu voz. —Le dejó ambas páginas para que decidiera qué conservar.
Probó a mover solo el comentario. En su nuevo sitio sonaba como alguien que entra en una habitación y cuenta un chiste antes de saludar. Lo leyó en aquel orden y se rio antes de terminar.
—¿Qué ha pasado? —preguntó ella. —Me he perdido entre estas páginas. —La confesión no pareció inquietarla; pasó una página de su libro. —Tómate tu tiempo. Yo también tengo algo que quiero terminar.
Trabajó solo un rato. Conservó el comentario y eliminó la explicación de por qué debía gustarle al lector. Dudó de otra frase y la marcó para volver a ella. Ya no necesitaba resolverlo todo antes de que alguien leyera.
Cuando levantó la hoja, llevaba huellas de ambos intentos. Esta vez no la pasó a limpio para esconder sus dudas. La puso en el centro y dio unos golpecitos suaves en el borde con el bolígrafo hasta que su mujer levantó la vista.
Se la entregó y observó sus ojos, en vez de recitar cada palabra en su cabeza. Ella se detuvo en una línea y después siguió. Él no preguntó por qué, aunque tenía la pregunta en la punta de la lengua.
—Esto lo he entendido. Pero aquí has vuelto a hablar por encima de mi cabeza. —Señaló el párrafo que a él le parecía el mejor. Ahmad se inclinó para verlo.
Lo leyó en voz alta. Sonaba bien, y empezó a reformularlo para demostrar su claridad. Cuando necesitó una segunda frase para explicar la primera, sonrió antes de que ella pudiera comentar nada.
—Sí. Este necesita una puerta. —O una ventanita. No tienes que reconstruir toda la casa.
Tachó una parte y recuperó una palabra del primer intento. La página no se volvió perfecta. Un párrafo seguía sin gustarle; de otro ni siquiera estaba seguro de que hiciera falta.
Su mujer volvió a su lectura. Cuando él levantó la vista para preguntar de nuevo, ella había llegado a una parte que esperaba. La dejó terminar la línea. —¿Una última vez esta noche?
Ella mantuvo un dedo entre las páginas. —Una última vez. —Leyó solo el comienzo. —Ahora sé por qué seguiría leyendo. —No dijo que le gustara todo y él no se lo pidió.
Podría haber pasado el resto de la noche con aquella pequeña frase, cambiándola, borrándola y pidiéndole que la probara otra vez. Miró el libro que la esperaba y recuperó su papel.
—Lo demás puede esperar. Necesitaba oír esto. —Metió la hoja en el cuaderno y dejó el bolígrafo sobre la tapa cerrada, sin estorbar la mano ni la lectura de ella.
Su palma siguió sobre el cuaderno cerrado, con la mano de ella cerca, junto al borde del libro. Recordó haber terminado aquel comienzo la noche en que dobló el plan de expansión. Entonces lo había creído completo. Ahora sabía a qué línea debía volver.

Su mujer regresó al libro. Él creyó que habían terminado de conversar, hasta que la oyó reír, esta vez por la página y no por sus esfuerzos. Levantó la vista. —Déjame terminar la línea —dijo ella. Él escuchó hasta que se calmó y después se recostó en la silla.