
Inspiré d’une histoire vraie. Certains personnages, situations, dialogues et éléments de la chronologie ont été réimaginés ou combinés à des fins narratives.
Sa femme posa un doigt sur son paragraphe préféré et dit qu’elle ne l’avait pas compris. Ahmad fixa sa main, espérant qu’elle s’était trompée de ligne.
Plus tôt dans la soirée, il était rentré avec les pensées du travail à côté de lui, comme un passager.
Dehors, le jour déclinait. À l’intérieur, le thé de sa femme avait refroidi pendant qu’elle lisait. Quand Ahmad s’assit, elle en toucha le bord et le laissa près de son livre.
Sa journée d’ingénieur chimiste avait été longue, mais le travail n’était pas sa seule préoccupation.
Il avait écarté les ajouts coûteux de son plan, mais une nouvelle liste se glissait à l’intérieur : de petites améliorations, chacune trop légère pour sembler mériter une question.
Il n’avait demandé à personne de lire le travail qu’il avait déjà terminé.
Il s’assit à table et posa son carnet devant lui. Il ne l’ouvrit pas aussitôt.
Il portait une chemise sombre en coton. La fatigue se lisait davantage dans ses épaules que sur son visage.
Il inspira, ouvrit le carnet et sortit son brouillon, la feuille à laquelle il revenait depuis plusieurs jours.
Son carnet contenait une ébauche d’introduction qui accueillait les lecteurs dans NAKTASHIF.
Il connaissait tout ce qui se cachait derrière ses phrases et n’avait pas remarqué qu’elles attendaient d’un nouveau venu qu’il le connaisse aussi.
De l’autre côté de la table, sa femme avait ouvert un livre qu’elle voulait lire pour elle-même. Il ne le remarqua qu’en poussant sa feuille vers elle, lorsqu’elle déplaça le livre pour séparer leurs pages.
« Deux minutes pour avoir ton avis ? » Elle regarda la tasse froide entre eux. « Deux minutes de lecture, ou deux minutes d’explications de ta part ? »
« De lecture. Promis. » Il tourna la page vers elle et éloigna son stylo. Cela lui était inconfortable : il voulait montrer la phrase sur laquelle il avait peiné et expliquer la suivante.

Elle lut jusqu’au milieu, puis revint au début. Ahmad attendait une question de formulation. Mais elle leva les yeux. « Qu’est-ce que tu veux que je ressente en lisant ça ? »
« Qu’il y a des choses qui méritent d’être découvertes », répondit-il vite, avant de décrire ce qui viendrait plus tard. Elle montra le papier. « Je n’ai pas ce qu’il y a dans ta tête. J’ai ça. »
Il se tut. Il entendait une critique du projet entier, alors qu’elle n’avait parlé que d’une page. Il la reprit, puis résista à l’envie de ramasser aussi le reste de ses papiers.
« Peut-être qu’il faut que tu lises ce qui vient avant. » Elle sourit légèrement. « Peut-être qu’il faut que tu me laisses entrer par la porte, au lieu du toit. »
Malgré son malaise, il rit. Le début partait d’une grande ambition, puis sautait à une plus grande encore. Il n’y avait nulle part où un lecteur puisse poser le pied entre les deux.
Il prit une deuxième feuille et essaya un début plus modeste, un sentiment qu’il connaissait : vouloir dire quelque chose d’utile et découvrir qu’on avait commencé à parler avant de comprendre le besoin de l’autre.
Il lut la phrase en silence. Elle était plus calme, ressemblait moins à une vaste promesse. Comme il commençait à l’expliquer, sa femme ferma son livre. « Laisse-moi lire. »
Avant de lui remettre la nouvelle version, il les posa côte à côte. Il y avait quelque chose qu’il voulait garder, sans pouvoir le nommer. Il compara les débuts et couvrit l’ancienne feuille de sa main.
Elle le remarqua. « Qu’est-ce que tu caches ? » Il leva la main. « Rien. Je veux seulement que celle-ci soit meilleure. » Elle montra l’ancienne feuille. « Ça, ça m’a fait rire : je suis l’homme qui fait une liste pour ne pas oublier où il a mis sa liste. »
Elle avait trouvé une petite remarque qu’il avait coupée parce qu’elle lui paraissait moins sérieuse que le reste. En la relisant, il fut surpris d’entendre une voix plus proche de la sienne que celle, bien polie, qu’il lui avait substituée.
« Mais tu as dit que tu n’avais pas compris le début. » Elle secoua la tête. « Je ne savais pas où tu allais. Ça ne veut pas dire que je n’ai pas envie d’entendre ta voix. » Elle lui laissa les deux pages pour qu’il décide de ce qu’il garderait.
Il essaya de déplacer la remarque seule. À sa nouvelle place, elle ressemblait à quelqu’un qui entre dans une pièce et raconte une blague avant de dire bonjour. Il lut le texte dans cet ordre et rit avant d’avoir terminé.
« Qu’est-ce qui se passe ? » demanda-t-elle. « Je me suis perdu entre ces pages. » Cet aveu ne sembla pas la troubler ; elle tourna une page de son livre. « Prends ton temps. Moi aussi, j’ai quelque chose que je veux finir. »
Il travailla seul un moment. Il garda la remarque et coupa l’explication des raisons pour lesquelles elle devait plaire au lecteur. Incertain d’une autre phrase, il la marqua pour y revenir. Il n’avait plus besoin de tout régler avant que quelqu’un lise.
Lorsqu’il souleva la feuille, elle portait les traces des deux essais. Cette fois, il ne la mit pas au propre pour cacher ses hésitations. Il la déplaça au milieu et tapota doucement son bord avec le stylo, jusqu’à ce que sa femme lève les yeux.
Il la lui remit et regarda ses yeux au lieu de réciter chaque mot dans sa tête. Elle s’arrêta sur une ligne, puis continua. Il ne demanda pas pourquoi, même si la question lui brûlait la langue.
« Ça, j’ai compris. Mais ici, tu recommences à parler au-dessus de ma tête. » Elle montra le paragraphe qu’il trouvait le meilleur. Ahmad se pencha pour voir.
Il le lut à voix haute. Cela sonnait juste, et il commença à le reformuler pour en prouver la clarté. Lorsqu’il eut besoin d’une deuxième phrase pour expliquer la première, il sourit avant qu’elle puisse faire une remarque.
« Oui. Celui-là a besoin d’une porte. » « Ou d’une petite fenêtre. Tu n’es pas obligé de reconstruire toute la maison. »
Il barra une partie, puis rétablit un mot du premier essai. La page ne devint pas parfaite. Un paragraphe lui déplaisait encore ; il n’était même pas sûr qu’un autre soit nécessaire.
Sa femme revint à sa propre lecture. Quand il leva les yeux pour demander encore, elle était arrivée à un passage qu’elle attendait. Il la laissa finir la ligne. « Une dernière fois pour ce soir ? »
Elle garda un doigt entre ses pages. « Une dernière fois. » Elle ne lut que le début. « Maintenant, je sais pourquoi je continuerais. » Elle ne dit pas que tout lui plaisait, et il ne le lui demanda pas.
Il aurait pu passer le reste de la nuit sur cette petite phrase, à changer, effacer et lui demander de l’essayer encore. Il regarda le livre qui l’attendait et reprit sa feuille.
« Le reste peut attendre. J’avais besoin d’entendre ça. » Il glissa la feuille dans le carnet et laissa le stylo sur sa couverture fermée, à l’écart de sa main et de sa lecture.
Sa paume resta sur le carnet fermé, la main de sa femme près de la sienne au bord de son livre. Il se rappela avoir terminé ce début le soir où il avait plié son plan d’expansion. Il l’avait alors cru achevé. Maintenant, il savait sur quelle ligne il devait revenir.

Sa femme reprit son livre. Il crut leur échange terminé, puis l’entendit rire, cette fois de sa lecture plutôt que de ses efforts. Il leva les yeux. « Laisse-moi finir la ligne », dit-elle. Il l’écouta jusqu’à ce qu’elle se taise, puis s’adossa à sa chaise.